EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
GUD VIL GI DEG ALT DU TRENGER
Hva skjedde?
Jeg spilte Ludo på laptopen din og sovnet.
Da jeg våknet, var tingene borte.
Ryan, han het Ryan.
Så etter at du mistet møydommen, begynte du å spille Ludo?
Ja, men det har ikke noe å gjøre med forbrytelsen mot husholdningen vår,
så ikke si det til mamma.
Hvorfor spille Ludo etterpå?
Jeg mistet møydommen før deg, Tracey.
Vi kan ikke endre det, så slutt å være sint på meg for det.
- Jeg er også overrasket. - Jeg er ikke overrasket.
Jeg er ikke det. Man kan ikke la seg overraske av noe for tida.
Og du er ikke sint på meg?
Nei, ikke noe sinne.
Ingen overraskelse.
Sjokkerende.
Mistet denne jenta møydommen før meg?
Jeg har jobba hardt fra første dag.
Jeg hadde kjæresten, festene, trekantene,
jeg hadde dopet, jeg hadde alt.
Men jeg sitter foran dere med en fullt fungerende jomfruhinne.
Jomfruhinna mi er som Charmin Ultra papirtørklær.
Den revner ikke.
Nei, kroppen min er som en mobil i et silikonomslag.
Uansett hva jeg gjør, får jeg ikke smadra.
Men denne komplette idioten, som spiller Ludo hele dagen,
tok en tur til hjørnet av nabolaget,
og en fyr tar henne med hjem og røsker møydommen fra låra hennes.
Så jeg har valgt en annen innfallsvinkel.
- Sist uke... - Altså...
...dette er veldig ille.
Svært uheldig. Jeg har ikke penger.
Har jeg noensinne bedt deg om ei krone?
- Dyrker jeg penger i hagen? - Har du en hage? Så sivilisert.
- Kvinner vil bare ha penger. - Barna mine er i nød.
Kvinne, jeg vil ikke ha mas.
Faren deres drar nå. Si ha det.
- Ha det. Sees neste jul. - Farvel, far.
Å ja. Det er faren min. Ingen lang historie.
Han er hyggelig, litt ubrukelig, men det er alt.
Så jeg har virkelig ingenting igjen i livet.
Hvorfor sier du det? Vi er her.
Tidsspørsmål. Noen brøt seg inn i hjemmet vårt
og knuste kokongen jeg spant rundt dere.
Nå som dere ser ondskapen i verden, vet jeg ikke hva det blir av dere.
Og uten kirka mi er jeg ingenting.
Og du vil være på campus et sted langt borte,
nå som du er på denne nattskolen.
Det er en bokklubb. Ja, jeg ble med i en bokklubb.
Jeg er sliten.
Mamma.
Beklager, så du etter "løp"? Jeg trodde du så etter "død".
Connor, dette stedet er så fancy.
Emma, jeg må finne en manneversjon av deg.
Takk, Trace. Tror jeg.
- Jeg elsker håret ditt. - Forsiktig.
Unnskyld. Kanskje er par middager til, så har jeg gjort meg fortjent til det?
- Kanskje. - To middager og en trekant.
Jeg er ikke klar for sånne vitser.
Emma, hvor fikk du alle pengene til dette?
Emma jobber for bydelen.
Å være menneskelig kaffemaskin for Tower Hamlets kjøper deg ikke dette.
Jeg er ikke tegutten, jeg er i ledelsen.
I vår alder? La meg like deg i mitt eget tempo.
Ikke påskynd ting med løgner.
Nei, jeg er ikke på vår alder.
Jeg er 45.
Og det visste du allerede?
Ja, det ville vært annerledes om han var 18,
men det er han ikke, så det er ikke ulovlig.
"Ydmyk vandret jeg inn på kjøkkenet.
Duften, den tåkete luften fra dampen som steg fra risen
som kokte i Penelopes rosa og lillamønstrede kjele..."
- Tracey! - Unnskyld.
Jeg prøver å tenke. Det er en komplisert situasjon.
- Jeg kan ikke lese i hodet. Jeg sovner. - Hva er den om?
Jeg vet faktisk ikke.
Når jeg leser en linje, glemmer jeg den forrige.
Leish, fortell meg igjen.
Ok, var det Dean, 326 følgere på Twitter?
Og en fremadstormende MC.
Travelle, nå på universitetet. Ikke på Instagram eller Twitter.
Jaquan, 2098 følgere på Instagram.
Alle tre har bekreftet at de kan være faren til barnet ditt.
Alle tre liker tanken på et blandingsrasebarn.
Du var forelska i Dean. Han er sikkert faren.
Kris, jeg kunne poppet ut dette nå, bare for å slå deg i huet med det.
Jeg pulte to andre svarte gutter rundt samme tid.
Jeg nevner det bare.
Hva vil det å elske Dean gjøre?
Få hans sæd til å bølle de andres til å ligge unna eggstokkene mine?
Jeg ber om unnskyldning.
Karly, hvorfor ikke bare ta en DNA-test?
De koster en arm, eller i ditt tilfelle, et implantat.
Kanskje du kan dra på Jeremy Kyle.
Jeg drar faen ikke på Jeremy Kyle.
Ser jeg ut som jeg ville gått på faens Jeremy Kyle?
Slapp av. Hvordan er det sitatet? Det som gjøres i mørket...
Kommer frem i lyset. Mamma sier det.
Og husk at jeg vil at dere går i hvitt i dåpen.
Traceys mamma har ingen kirke. Vi må revurdere denne dåpsdritten.
Vi drar til en annen prest.
Så langt er ingen i bydelen villig til å ta på seg ansvaret
for dåpen til babyene dine.
Hvem dypper det? Tracey, hjelp henne og meg.
Jeg har bokklubben.
Ta fem minutters pause.
Tenker du på noe?
Ja. Når faen skal disse folka komme seg ut av huset mitt
så vi kan ha det litt gøy?
Jeg må dra.
Denne uka har vi lest andre kapittel
av Kevin Moroskys Musings Of.
Dette var vanvittig. Helt vanvittig.
Det som traff meg var den uforbeholdne sårbarheten
i måten han beskriver sin bestemors teppe.
Teppet. Med bestemora.
- Jeg mener... - Jeg mener...
Jeg er uenig.
Hva?
Jeg synes bare ikke det er hans beste arbeid.
- Det er ikke hans beste. - Remi, du kan ikke...
Han ga opp all makt.
Makt som tilhører ham som forfatter,
og ga den makta og tilliten til leseren.
- Makt til leseren. - Ja, akkurat.
- Tilliten. - Tilliten.
- Delen der bordet blir ødelagt? - Ja.
Jeg aner ikke hva de prater om.
- Vet dere hva de prater om? - Gud, hva var det?
Bordet vaklet...
- Derfor var det ødelagt. - Derfor...
...var det ødelagt.
- Tracey? - Hva? Alle lo.
- Hvorfor kjefter du på meg...? - Jeg ville bare høre tankene dine.
Mine?
Eller hennes? Hennes?
Ikke avbryt meg. La meg... La meg si det jeg har å si, for...
Tracey, leste du kapittelet?
Leste jeg...?
Regel nummer to: Om du ikke leser, så ikke strekk deg.
Jeg er en blomst som prøver å blomstre, og du regner på meg.
Regn får dem til å blomstre. Det kalles fotosynt...
Det heter foto-hold-kjeft!
Hold kjeft.
Tracey.
Jeg har så mange forelesninger, ellers ville jeg lest med deg.
Høres ut som en pedofils favorittrottefelle.
- For kvinner kan også være pedofile. - Også ordspillet ditt er interessant.
Nei, det er bare rotter der jeg bor. Det er rotter, folk,
- duer, pingviner. - Pingviner?
Å ja. Pingvinene våre er folk fra byrådet, politiet.
Det finnes andre pingvinarter, men jeg vet ikke hva de gjør.
Men som pingvinene, prater de ikke, de går i svart og hvitt,
og bare går rundt i nabolaget på samme tid, to ganger om dagen,
mandag til fredag. Jeg vet ikke hva de gjør,
men jeg tror det er noe med byggene de plasserte rundt Pensbourne.
Du bærer på mye interessant.
Få deg en lesekompis fra gruppa.
- Vær så snill. - Hvor bor denne?
Jeg tenkte vi kunne ha en felles forlovelses- og dåpsfest med Karly Raven.
Vi vet ikke om de skal ha en fest.
- Hun hadde fest de tre andre gangene. - Ok, greit. Hva vil du gjøre?
Jeg elsker deg. Jeg vil gjøre det du vil.
Nå høres du ut som en klissete unge.
Du høres ut som alle jeg dumpa på barneskolen.
Så du knuste hjerter såpass tidlig?
Ikke se sånn på meg. Langt hår, lys hud, ingen kviser.
Du skjønner. Natta, skatt.
- Cand? - Ja?
Er det ingenting du vil fortelle meg?
- Nei, hvordan det? - Bare sjekker.
Du må sjekke ut, for morgenånden sjekker allerede inn.
Jeg visste ikke at du kom.
- Egentlig ikke jeg heller. - Jeg har ikke lest den.
- Hva? - Bare noe å skrive på CV-en.
Men du prater. Hvordan prater du om ei bok du ikke har lest?
Det er veldig enkelt. Bare prat om hvor dårlig boka er,
vær lidenskapelig uenig i alle andres meninger.
Vel, jeg skal huske det neste gang.
Nå lærer du. Ja, det er så åpenbart når du lyver.
Hva?
Det er et kompliment. Var du flink til å lyve,
ville du ikke fiklet med lakenet,
og jeg ville ikke visst hvor gjerne du vil bli pult på det.
Tracey?
Jeg er jomfru.
Det er greit. Vi kan godt bare leke litt.
Å nei. Vi skal definitivt ha sex.
Jeg sier bare at jeg ikke kan noen knep.
Kan vi gjøre det sånn?
Der jeg holder fast i deg som om vi er på et magisk teppe.
Vi kunne det, men pikken min kan ikke...
- Den rekker ikke bakover eller rundt? - Nei.
Hør...
Hva om vi gjør det... sånn? Kom hit.
Ja, ok. Du kan støte.
Får jeg synge en sang jeg forberedte?
Han entrer kuppelen min, hva finner han?
Det er en verden av eventyr
Vil jeg smile? Vil jeg rase?
Nå er jomfruhinna mi revet
Tørr som en ørken eller våt som regn
Hva vil du gjøre med membranen min?
Jeg vil ikke at dette øyeblikket slutter
Sa min vulva
Det er en verden av eventyr
Det er slutten på det kapittelet.
Hva gjør jeg nå?
Jeg vil gråte, men jeg vet det ikke passer bra nå.
Går det...? Går det bra?
Jeg er så lei for det.
Det er bare... Det er litt overveldende.
- Skjønner du? - Skal jeg slutte?
Nei, bare fortsett. Unnskyld, kom igjen.
Takk for at du tar deg tid til å prate med meg gjennom dette.
Jeg føler... Jeg vet ikke. Jeg føler meg trygg.
Ta det, ta det...
Kanskje litt roligere.
Hvorfor tok du den bort? Hvor ble den av?
Du er jenta, du kan bare ligge stille. Hvorfor gjør du alltid mest?
Unnskyld.
Kan vi fortsette, er du snill?
Remi, er du her?
Storebroren min er hjemme.
- Hva så? - Han er typen til å rive opp
ei dør mens han Snapchatter. Så er ræva di overalt i klassen hans.
Han er en fæl lærer, hva? Som viser det til gutta på skolen.
Han er en av gutta på skolen.
Men han er storebroren din.
Jepp.
Det som gjøres i mørket...
...kommer alltid frem i lyset.
Ha det, Keys. Ha det.
Kar... Vannet ditt har gått.
Å ja. Jeg trodde jeg kjente noe.
God morgen, skatt.
Hva faen?
Aaron, se på...
Aaron?
- Du hadde deg med faren min. - Men du visste det.
Ja, men hva betyr det "å ha seg"?
Vær så snill, svar meg på det.
Skatt, jeg sa det jo.
Tørrjukkingen? Pappa-tørrjukkingen?
- Ja. - Man trenger ikke et kondom
for å tørrjukke, Candice!
Vil du ha en sint Aaron? Vil du ha en ubrukelig hund?
Han er her.
- Di fitte. - Det er fitta di jeg uroer meg for.
Skal du ha deg med bestefar også?
- Kødder du? - Ville ikke forundret meg.
- Bestefaren din er død. - Så du har tenkt på det.
Vet du hva? Greit, vi er ferdige, det er over.
- Hva faen gjør du her ennå? - Se deg rundt.
Jeg har flyttet ut alt. Jeg er ferdig med deg.
Du er som forderva jamaicakylling.
Du ser flott ut, men du er faen meg giftig.
Se på deg, din lille valp. Din feige, tannløse valp.
Så du brakk noen sminkebørster. Er det alt du har?
- Jeg skulle klipt det jævla håret ditt. - Klipt håret?!
Du ville ikke klart å klippe en blomst fra gresset.
- Jeg er sterk. - Jaså? Greit.
Kult. Kom igjen. Klipp håret mitt.
Kom igjen. Det er rett foran deg.
Klipp, klipp.
Tenkte meg det. Kom igjen. Kukkhue.
Jeg vil bare si at jeg ikke trenger eller ønsker advokat.
Jeg vet hva jeg gjorde.
- Så du vil anmelde... - Sex med en mindreårig.
Og du er offeret?
Jeg gjorde det. Jeg tilstår.
Hadde du sex med en mindreårig person?
En gutt, men jeg visste det ikke.
Jeg forberedte ham ikke for sex.
- Vi tar ikke opp. - Ok.
Greit, Tracey.
Det jeg trenger at du gjør,
er å prate meg sakte gjennom hendelsene.
Begynn med når dere møttes.
Han heter Remi Hartland,
og vi møttes i en bokklubb.
Han er veldig muskuløs. Han virket eldre.
Jeg vet ikke hva som er i skolemåltidene nå,
men barna er veldig muskuløse.
Det er veldig forvirrende for meg, for jeg var jomfru.
Jeg var jomfruen.
- Det er ingen opptaker. - Er det ikke?
Uansett. Hjemme hos ham. Jeg dro hjem til ham.
Etter sexen fortalte han meg det.
Jeg sverger at det var etter. Det var da han sa han var 16.
Han sa han var 16. Hvor gammel var han egentlig?
Han var 16 år og tre dager.
- Var han 16? - Ser du, det er derfor vi må ta det opp.
Hvor mange ganger må jeg tilstå?
Å ha sex med en 16-åring er lovlig.
Jeg hadde sex med en 16-åring.
Det du gjorde er ikke ulovlig.
Men å sløse politiets tid er ulovlig.
"Spør en betjent om du trenger..." Får jeg drikke?
Jeg elsker det dere gjør for dette landet.
Mistet du møydommen med en 16-åring?
- Det er ikke morsomt. - Uff, 16? Herregud.
Han ser ikke 16 år ut.
Greit nok. Emma ser ikke 40 og noe ut.
Det er annerledes, for hun er ekkel.
Hva er du? Du hadde sex med en 16-åring.
Jeg visste det ikke.
Det er pinligere enn å bli avbildet naken med en hund.
Greit. Si ett ord til, så ødelegger jeg den.
Jeg vet det er verre enn å ha pysj på mens du sitter på et fjes etter litt prat.
- Det er ikke like ille som poesien din. - Jo, du toppet det.
- Du har faen meg toppet det. - Det holder, det...
Perfekt.
Tid for "sticky toffee".
Gudskjelov.
For ei pute er ikke bare til å hvile på...
Den er til å sove på.
Tracey?
Jeg har ikke lest det.
Og jeg er ikke flau.
Jeg har begått større feil bare i løpet av det siste døgnet.
Jeg har ikke lært å lese på samme vis som dere.
Jeg har det ikke i meg. Så nei,
jeg kan ikke lese boka, for jeg vil ikke lese boka.
Jeg vil heller leve livet mitt
med vennene mine, og gjøre ting jeg liker, og ikke lese om tepper og puter.
Vil jeg lese om tepper og puter, sjekker jeg IKEA-katalogen.
Kan jeg gå? Jeg skal bare...
Tracey!
Unnskyld. Jeg er moden. Jeg røyka til og med crack en gang.
Faen.
Få se hvor ille det er.
Faen. Jeg trodde du bare knulla svarte karer.
Det var en fyr på Visions. Eddie.
Knulla Eddie i fotoboksen.
Kjeften. Sløser tida mi, for faen.
Se hva han gjorde med sminken min. Jeg kan ikke gå ut.
Hva mener du?
- Se på meg. - Hva prater du om?
Tracey, se på håret mitt. Fjeset mitt.
Du er den vakreste jenta i verden. Ingenting kan endre det.
Tracey, det jævla håret mitt er borte.
Det er bare hår.
Cand.
Bare hår.
Uansett hva alt dette er, har jeg deg og du har meg.
Det er det som er vakkert.
Greit, kom igjen.
Candice, du må begynne å brette klærne dine. Seriøst.
Greit, kom igjen. Hva sier morsinstinktet deg?
Hun er ikke engang blanda, for faen.
Hvem av oss er det?
Det er ingen av dere. Babyen min har 20 jævla fedre
som sitter rundt dette torget nå.
Tjue mammaer i alt.
Jeg har venner som tar vare på meg.
Jeg har allerede alt jeg trenger.
Kristy, vi klarer oss.
- Selvsagt gjør vi det. - Vel, så drikk, for faen.
Seriøst?
Greit, jeg vil bare si...
Det er ikke morsomt. Vi er ikke så gode venner.
Jeg vil bare si gratulerer, Karly.
Du pumper babyene ut år etter år, og vi ønsker dem velkomne.
De er neste generasjon Pensbournere, og vi er allerede stolte.
Ja. Vi er en blanda gjeng,
men vi holder sammen, som tyggis på asfalt.
Om så hele nabolaget rives, er det ikke viktig.
For dere er hjemmet mitt. Vi er hverandres hjem.
Og jeg er glad i dere alle. Jeg er glad i... Ja, det er jeg.
Baby Caramelle, Gud velsigne deg.
Tror ikke han gjør det. Hun har ikke blitt dyppa.
Mamma, Karly trenger noen til å døpe lille Caramelle.
Om noen kan, er det du. Du trenger ikke ei kirke.
Husnøkler, takk. Jeg har erstattet alle tingene deres.
Takk, pappa.
Takk, Alex.
Det ser veldig ut som tingene mine. Hvordan betalte du?
Jeg fikk stor rabatt.
Stesønnen min selger brukte møbler.
Kom og møt ham. Ryan?
Stebror.
Hei, Ryan. Jeg er Tracey, søstera di.
Og dette er mora mi, Joy. Tante Joy.
- Hyggelig å møte deg, men vi må... - Nei, nei. Fortsett, vi fikser det.
Ha det, brutter'n. Takk, pappa.
Det er på tide. Kom fram.
Samle dere.
Måtte allmektige Gud, som har gitt oss en ny fødsel
i vann og hellige ånder,
sjenerøst velsigne alle som er hans trofaste barn.
Måtte vi alltid være hans folk,
og måtte Gud velsigne alle de som er her
med sin fred.
Amen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson